tisdag 4 augusti 2009

Efterlysning

Jag saknar ett ord. Godingarna till busungar som jag lade ut ett par bilder på nyss - vad är de till mig?

Alltså: de är min makes systerbarn. Han är deras morbror, och jag är ju alltså ingift moster. Han kan ju säga att de är hans systerbarn - men.... vad är de till mig?

Pojken är min gudson, och det är ju ett ord jag kan använda. Men hans lillasyster är inte min guddotter, så... vad är hon till mig?

I många andra språk finns ord som "niece" och "nephew" - varför har vi inga sådana ord i svenskan??

3 kommentarer:

Buhalla sa...

Här kommer ytterligare en efterlysning. Vad heter relationen mellan dina föräldrar och dina svärföräldrar?? Jag brukar säga: det är dotterns svärfar resp svärmor. Även här saknas ett ord i svenskan. Någon som har ett tips?

Helena T sa...

Jag kanske skulle skriva en liten fråga till Språktidningen? ;-)

elis sa...

Vi har orden niece och nevö i svenskan. Min moster har alltid använt dem men jättevanligt är det ju inte. Men du kan börja nu tycker jag, sex år efter att du ställde frågan. :-)